ตอนที่ 27 นายท่านและการว่าธุรกิจหลากสี

เออ ไอ้นี่มันวอนโดนเตะก้านคออย่างที่ยูกิมันคิดจริงๆนะ​เชิงอรรถ^ ปกติคนญี่ปุ่นจะเรียกนามสกุลไม่ได้เรียกชื่อเช่น นามสกุล:อิวามุโระ ชื่อ:เอย์จิ คนญี่ปุ่นจะเรียกว่า 'อิวามุโระซังหรือในภาษาไทยเรียกว่าคุณอิวามุโระ' แต่ถ้าเป็นเพื่อนหรือคนสนิทจะสามารถเรียกชื่อจริงกันได้เช่น 'เอย์จิซัง,คุง' แทน แต่เนื่องด้วยนิยายเรื่องนี้มีทั้งฉากที่พระเอกอยู่ในไทยและญี่ปุ่น ไรท์จึงปรับให้ตัวละครในเรื่องที่อยู่ในประเทศไทยเรียกพระเอกด้วยชื่อจริงนั่นก็คือ 'คุณเอย์จิ' แทนเพื่อให้เข้ากับบริบทและเพื่อไม่ให้เรียกกันยาวเกินไปจนเสียอรรถรส และจะเรียกนามสกุลก็ต่อเมื่อสำคัญจริงๆ หรือใช้เรียกเพื่อกระแหนะกระแหนเช่นในตอนนี้ที่นายไกรกฤตใช้เรียกเอย์จิว่า 'คุณอิวามุโระ' ส่วนเมื่อถึงฉากพระเอกกลับญี่ปุ่น คำที่ใช้เรียกก็จะเปลี่ยนไปใช้อย่างที่คนญี่ปุ่นใช้กัน อย่างงกันน้าา (｡≍ฺ‿≍)